originariamente pubblicato nel 2015 in Francia da Dupuis, Equinoxs di Cyril Pedrosa ha debuttato il mese scorso in Nord America, per gentile concessione dei romanzi grafici NBM sempre eclettici. In parole povere, gli equinozi possono essere solo uno dei libri più importanti che leggi quest’anno. È così dannatamente buono.

Al cuore, gli equinozi sono un libro sulle persone: come le loro vite si intersecano e divergono, come incidono sulle loro comunità, come amano e come odiano. Usando una serie sorprendente di tecniche di narrazione, Pedrosa raccoglie abilmente i fili disparati della vita dei suoi personaggi e le intreccia in un squisito arazzo a più livelli.

Tescolare, strati e risonante, Equinox è il tipo di libro che arriva solo a una manciata di tempo ogni decennio. Se non ti ho già convinto a correre e raccogliere questo libro, ecco altri tre motivi per cui devi leggere gli equinozi di Pedrosa.

#1 Equinoxes è una magnifica bestia di un libro

Con un peso di oltre 300 pagine 9 × 12, Magnum Opus di Pedrosa è un libro enorme e una lettura imponente. Tuttavia, non lasciare che le dimensioni ti spaventino. Questa è una storia che richiede un numero elevato di pagine.

Negli equinozi, Pedrosa pone tutte le domande difficili: “Perché siamo qui? Perché importamo? Qual è il nostro posto nel quadro più ampio? ”

Ci sono, ovviamente, nessuna risposta facile. Come molti dei personaggi di Pedrosa si rendono conto, le soluzioni a questi enigmi si fermano in noi stessi – nelle nostre scelte, i nostri rimpianti, persino la nostra fede. Come suggerisce il titolo, le nostre vite sono una costante lotta per l’equilibrio, tra luce e buio, notte e giorno, la persona che non possiamo mai liberare completamente e le rigide maschere che scegliamo invece di mostrare al mondo.

Gli equinozi riguardano lo sforzo di quell’equilibrio fugace, quel momento delizioso, quando si sforza le forze opposte di chi siamo e chi vogliamo essere, ci rendiamo conto che la vita non è solo tutto su di noi. Riguarda anche tutti gli altri.

#2 Pedrosa spinge i confini della forma e della struttura

Pedrosa è realizzato sia come scrittore che come artista. Con un background nell’animazione, porta ai suoi fumetti un senso di stimolazione finemente sintonizzato e un profondo apprezzamento della portata panoramica. Ancora più avvincente è la sua capacità di scivolare con grazia da un media all’altro, passando da pagine dinamiche e pienamente colorate a schizzi in bianco e nero impressionistico a struttura a piena prosa senza rompere il passo.

Il libro è separato in quattro capitoli corrispondenti alle stagioni dell’anno. Ogni capitolo è preceduto da una sequenza di tableaux colorati che raffigurano la vita di un ragazzo in passato. Il dispositivo di inquadratura agisce come un altro filo di storia-il cordone centrale, in effetti-attorno al quale Pedrosa infila la sua narrativa attuale.

Ogni capitolo si chiude anche con passaggi di prosa estesi dal punto di vista del fotografo onnipresente di Pedrosa, esponendo un altro livello di narrazione, un’altra narrazione apparentemente disparata. Pedrosa spruzza la prosa più breve che si interrompe in ogni capitolo, usando la fotocamera del fotografo come gateway nelle vite emotive interiori dei suoi soggetti.

È una performance virtuosa di un narratore al culmine dei suoi poteri creativi e affascina il lettore con notevole facilità.

#3 L’opera d’arte è trascendente

Gli equinozi sono un lavoro visivamente sorprendente. Pedrosa usa una varietà di tecniche artistiche per aggiungere contesto e peso ai suoi personaggi e alle loro lotte quotidiane. Il suo modo di stratificare una scena, usando vaghi contorni per suggerire folle di persone che si staccano sui suoi sfondi, rispecchia i nostri movimenti solitari attraverso le masse, aggiungendo profondità succulenta a ciascun pannello.

Il colore è anche importante per Pedrosa, enfatizzando gli stati emotivi e aggiungendo profondità ai suoi sfondi. La sua applicazione è premurosa e organica, mai ovvia. Un altro strumento di narrazione nel suo impressionante arsenale, il colore fornisce informazioni sull’umore e sulla personalità di un personaggio.

Lo stile di Pedrosa manca di pretesa, influenzando silenziosamente la nostra esperienza di lettura manipolando le nostre reazioni a livello viscerale e subconscio. È solo su più letture, il lettore si rende davvero conto di come l’uso sofisticato di Pedrosa delle giocate artigianali nel panorama emotivo del suo libro e guida il lettore nel loro viaggio.

Motivo bonus: la traduzione inglese di NBM è perfetta

Nel corso degli anni ho esaminato molti dei graphic novel europei tradotti della NBM e devo dire che gli equinozi sono di gran lunga il meglio del lotto. In genere le traduzioni inglesi perdono il flusso naturale e mancano i modi di dire unica della lingua madre di un’opera. La traduzione di Joe Johnson del lavoro francese originale è proprio sul denaro: fluido, organico e facile da leggere. Complimenti a Johnson e NBM per un lavoro di prim’ordine che catturano le sottili sfumature di un lavoro così complicato e denso.

Pubblicato da NBM Graphic Novels, Equinoxes è ora disponibile da tutti i raffinati fornitori di fumetti e romanzi, grafici o altro.